iorish | Отзыв на произведение "Дзен и искусство ухода за мотоциклом" на Имхонет (Reply)

Книга, которая потрясла и мой разум, и сердце. Мощнейший штурм философских вопросов, имеющих экзистенциальное, коренное значение для человечества, нанизан на пронзительную историю личной трагедии лирического героя, который оказался слишком настоящим и слишком глубоким для этого мира и принял от мира то, что в его время было эквивалентом распятия; и всё это прописано как бы акварелью - легко, прозрачно и абсолютно без нажима, без насилия над читателем, любования страданием героя и как бы без сюжета.

Это последнее обстоятельство - почти полное отсутствие событийной канвы (герой едет на мотоцикле по провинциальной Америке со своим сыном) - давало мне, потрясённому, возможность передохнуть, переварить и устаканить внутри всё прочитанное. С другой стороны, именно такой жанр - даже не путевые заметки, а самые настоящие внутренние диалоги современного перипатетика (да простит меня автор за аристотелевский термин) - наилучшим образом подходит античному, не побоюсь этого слова, дискурсу, на котором построена книга.

Об одном только заклинаю: не читайте в переводе. После оригинала не смог себя заставить. Не знаю, потянул ли переводчик интеллектуальную глубину книги, но то, что он не потянул лёгкий, изящный язык Пёрсига, его истинно буддийское спокойствие, острейшую наблюдательность и доброту - для меня факт. Так что учите английский. Эта книга - ещё одна веская причина.